Actie - Geef voor kwetsbare kinderen in Dnipro
🇺🇦 GEEF VOOR KWETSBARE KINDEREN IN DNIPRO 🇺🇦
Help kwetsbare kinderen in Dnipro en doneer voor basiszorg en hygiëneproducten.
Op slechts 100 kilometer van de frontlinie in de Oekraïense stad Dnipro ligt een opvanghuis voor kinderen en jongvolwassenen met speciale behoeften. Terwijl drones en raketten dagelijks inslaan, proberen zij daar een veilige plek te behouden voor tientallen kwetsbare bewoners.
Samen met Stichting Sociale Brigade zet Hendrik Jan Vermeulen een hulpactie op om deze mensen direct te ondersteunen. In juli reizen wij persoonlijk naar Oekraïne om alle ingezamelde spullen zelf af te leveren bij het tehuis.
In het opvanghuis wonen:
👧 37 kinderen tussen de 4 en 18 jaar
🧑 47 jongvolwassenen tot 35 jaar
Veel bewoners zijn geëvacueerd uit oorlogsgebieden of verwoeste weeshuizen. Er is dringend behoefte aan basiszorg en hygiëneproducten zoals luiers, tandpasta, shampoo, deodorant, zeep, vrijetijdskleding en schoeisel.
De Sociale Brigade heeft een Donorbox-pagina opgezet om donaties in te zamelen: https://donorbox.org/geef-voor-kwetsbare-kinderen-in-dnipro.
Met uw donatie schaffen we deze producten aan en zorgen ervoor dat ze ter plekke terecht komen.
❤️ Elke bijdrage — groot of klein — maakt direct verschil.
Theatervoorstelling 'Waar leidt dit pad naartoe?'
Première
24 juni
20:00 uur
Grand Theatre Groningen
Grote Markt 35
In samenwerking met de Sociale Brigade presenteert BAM-BOE Theater de voorstelling "Waar leidt dit pad naartoe?"
Over verlies, herinnering en de zoektocht naar een nieuwe werkelijkheid
Een tweetalige voorstelling in het Oekraïens en Nederlands over verlies, herinnering en de zoektocht naar een nieuwe werkelijkheid. Zo vertelt deze voorstelling over mensen die hun thuis verloren, maar hun innerlijke kracht proberen terug te vinden.
Een poëtische en visuele theaterervaring over oorlog, herinneringen, keuzes en de vraag: “Wat draag jij mee in jouw koffer? En ben je bereid die tot het einde mee te dragen?”
Regie: Illia Chastilov
Geïnspireerd door het werk van Elisaveta Borisenko
Ter nagedachtenis aan Mykola Metla
Over Theatergroep BAM-BOE:
Theatergroep BAM-BOE vindt zijn oorsprong in de Oekraïense stad Kramatorsk en kreeg in Groningen een nieuw creatief leven. Door theater verbinden wij twee steden, twee culturen en mensen met verschillende verhalen, maar dezelfde behoefte aan hoop, verbinding en menselijkheid.Bamboe staat symbool voor veerkracht: het buigt mee met de storm, maar breekt niet.
Kaartverkoop
Kaarten kosten € 10,- en zijn online te bestellen via https://www.grandtheatregroningen.nl/nl/programma/archief/theater-bam-boe-waar-leidt-dit-pad-naar-toe. Als je een kaartje koopt kun je ook een extra donatie doen. Dit geld gaat naar de ontwikkeling van het theater en steun voor Oekraïne.
Reserveer nu je plek!
Deze voorstelling wordt georganiseerd vanuit stichting De Sociale Brigade en mede mogelijk gemaakt door Stichting Oekraïense Club Zaandam en het Grand Theatre
Wie zijn we
Wij stimuleren medemenselijkheid in onze gemeenschap door het uitvoeren van lokale activiteiten, oog te hebben voor de ander, bij te dragen aan het welzijn van inwoners voor wie dit minder vanzelfsprekend is.
Wij stimuleren medemenselijkheid in onze samenleving en verspreiden dit als een olievlek naar regio’s in de wereld waar menselijkheid zeer welkom is.
Onze kernwaarden zijn: betrokkenheid, gastvrijheid, medemenselijkheid en verbinding.
Wij doen dit door:
- Het stimuleren van integratie en culturele uitwisseling in Nederland
- Het organiseren van activiteiten voor en met oorlogsvluchtelingen en ontheemden in Nederland
- Het inzamelen van goederen en middelen voor Oekraïne of hulpbehoevende mensen in Nederland
- Blijvend aandacht vragen voor de humanitaire situatie in oorlogsgebieden
- Het bieden van moreel support aan mensen in oorlogsgebieden
In nauwe samenwerking met lokale en nationale partners in Nederland en partners in Oekraïne.
Financieel beheer
De stichting beheert haar middelen zorgvuldig en transparant. Alle fondsen worden gebruikt om onze projecten en activiteiten te ondersteunen, zoals de organisatie van integratieactiviteiten, humanitaire hulp en inzamelingen. Bestuursleden werken onbezoldigd en ontvangen uitsluitend onkostenvergoedingen. Onze Oekraïense vrijwilligers ontvangen een kleine vergoeding voor hun inspanningen. 2024 is een pilotjaar, waarin we vooral de impact van onze activiteiten onderzoeken en onze organisatie verder versterken.
Jaarlijkse verslaglegging
2024 is een opstartjaar voor de stichting. Daarom zullen vanaf 2025 jaarlijks financiële verslagen en activiteitenverslagen worden gepubliceerd op onze website, waarin we inzicht geven in onze inkomsten, uitgaven en impact. Deze verslagen zijn essentieel voor de transparantie van onze werkwijze en het waarborgen van het vertrouwen van donateurs en partners.
Het bestuur bestaat uit:
Willemijn Kemp (voorzitter)
Tjitte Folkertsma (penningmeester)
Nynke Halma (secretaris)
Natalia Riabenka (algemeen lid)
Gerard Potjer (algemeen lid)
Stichting De Sociale Brigade
KvK 93291566
RSIN 866342606
Bankrekening NL78 RABO 0386 3879 66
Activiteiten
Weekprogramma lessen
03:30 PM - 04:30 PM
Dansles voor kinderen
Locatie: Nescio
Dansles voor kinderen om 15:30 - 16:30 en 17:00 - 18:00.
06:30 PM - 07:30 PM
Yogales
Locatie: Nescio
Heerlijke ontspannen yogales. Melden bij de receptie.
06:00 PM - 07:00 PM
Dansles voor kinderen
Locatie: Frascati
Elke maandagavond van 18:00 -19:00 wordt in Frascati dansles voor kinderen gegeven. Deze les wordt sinds maart 2026 gegeven.
07:00 PM - 08:30 PM
Nederlandse les
Locatie: Nescio
Elke maandagavond van 19:00 - 20:30 uur wordt Nederlandse les gegeven (niveau B1). Deze les wordt sinds augustus 2022 gegeven.
07:15 PM - 08:15 PM
Yogales
Locatie: Frascati
Elke maandagavond van 19:15-20:15 uur wordt er yogales gegeven in Frascati. Deze les wordt gegeven sinds maart 2026.
10:00 AM - 12:00 PM
Nederlandse les
Locatie: Nescio
Elke dinsdagochtend van 10:00 - 12:00 wordt Nederlandse les gegeven (niveau A0-A1-A2). Deze les wordt sinds augustus 2022 gegeven.
12:00 PM - 03:00 PM
Inzamelen hulpgoederengoederen
Locatie: Inzamellocaties Groningen en Haren
INZAMELEN GOEDEREN HAREN: Fysiotherapie Centrum Raadhuisplein (Raadhuisplein 14) OP WERKDAGEN (graag vooraf bellen op 050 53 44 629)
INZAMELEN GOEDEREN GRONINGEN: Ulgersmaweg 51 DINSDAG, WOENSDAG en DONDERDAG van 12:00 - 16:00. ZATERDAGMIDDAG 13:00 - 17:00.
06:30 PM - 08:00 PM
Nederlandse les
Locatie: Frascati
Elke dinsdagavond van 18:30 - 20:00 wordt Nederlandse les gegeven (niveau B1) en van 20:00-21:30 (niveau B1-B2) in het Frascati gebouw in Groningen.
06:30 PM - 08:00 PM
Theaterles
Locatie: Nescio
Elke dinsdagavond van 18:30 - 20:00 wordt er theaterles gegeven in Nescio.
07:00 PM - 08:00 PM
Nederlandse les
Locatie: Kastanjelaan
Elke dinsdagavond van 19:00 - 20:00 wordt Nederlandse les gegeven (niveau A1) en van 20:00-21:00 (niveau A1) aan de Kastanjelaan in Groningen.
08:00 PM - 09:30 PM
Nederlandse les
Locatie: Frascati
Elke dinsdagavond van 18:30 - 20:00 wordt Nederlandse les gegeven (niveau B1) en van 20:00-21:30 (niveau B1-B2) in het Frascati gebouw in Groningen.
10:00 AM - 12:00 PM
Nederlandse les
Locatie: Nescio
Elke woensdag wordt Nederlandse les gegeven van 10:00-12:00 uur (niveau A0-A1-A2)
12:00 PM - 04:00 PM
Inzamelen hulpgoederen
Locatie: Inzamellocaties Groningen en Haren
INZAMELEN GOEDEREN HAREN: Fysiotherapie Centrum Raadhuisplein (Raadhuisplein 14) OP WERKDAGEN (graag vooraf bellen op 050 53 44 629)
INZAMELEN GOEDEREN GRONINGEN: Ulgersmaweg 51 DINSDAG, WOENSDAG en DONDERDAG van 12:00 - 16:00. ZATERDAGMIDDAG 13:00 - 17:00.
03:30 PM - 04:30 PM
Dansles voor kinderen
Locatie: Nescio
Dansles voor kinderen om 15:30 - 16:30
05:00 PM - 06:00 PM
Dansles voor kinderen
Locatie: Nescio
Dansles voor kinderen om 17:00 - 18:00
06:00 PM - 07:00 PM
Hip-hop lessen voor kinderen
Locatie: Nescio
Hip-hop danslessen voor kinderen van 18:00 tot 19:00.
07:00 PM - 08:30 PM
Engelse les
Locatie: Nescio
Elke woensdagavond van 19:00 - 20:30 wordt Engelse les gegeven. Deze les wordt sinds maart 2023 gegeven.
12:00 PM - 04:00 PM
Inzamelen hulpgoederen
Locatie: Inzamellocaties Groningen en Haren
INZAMELEN GOEDEREN HAREN: Fysiotherapie Centrum Raadhuisplein (Raadhuisplein 14) OP WERKDAGEN (graag vooraf bellen op 050 53 44 629)
INZAMELEN GOEDEREN GRONINGEN: Ulgersmaweg 51 DINSDAG, WOENSDAG en DONDERDAG van 12:00 - 16:00. ZATERDAGMIDDAG 13:00 - 17:00.
05:30 PM - 06:45 PM
Nederlandse les
Locatie: Nescio
Elke donderdagavond wordt Nederlandse les gegeven van 17:30 - 18:45 uur (niveau B1)
07:00 PM - 08:30 PM
Nederlandse les
Locatie: Nescio
Elke donderdagavond wordt Nederlandse les gegeven van 19:00 - 20:30 uur Nederlandse les (niveau A0-A1-A2)
06:00 PM - 07:00 PM
Nederlandse les
Locatie: Nescio
Elke vrijdagavond van 18:00 - 19:00 wordt Nederlandse les gegeven (niveau A1-A2)
06:00 PM - 08:00 PM
Theaterles
Locatie: Frascati
Elke vrijdagavond van 18:00 - 20:00 wordt in Frascati theaterles gegeven.
07:00 PM - 08:00 PM
Nederlandse les
Locatie: Nescio
Elke vrijdagavond van 19:00 - 20:00 wordt Nederlandse les gegeven (niveau A2-B1)
11:30 AM - 01:30 PM
Hip-hop danslessen
Locatie: Nescio hotel, Haren
Elke zaterdag van 11:30-13:30 uur worden er hip-hop danslessen gegeven voor kinderen van 9 tot 16 jaar in het Nescio hotel in Haren.
01:00 PM - 05:00 PM
Inzamelen hulpgoederen
Locatie: Inzamellocaties Groningen en Haren
INZAMELEN GOEDEREN HAREN: Fysiotherapie Centrum Raadhuisplein (Raadhuisplein 14) OP WERKDAGEN (graag vooraf bellen op 050 53 44 629)
INZAMELEN GOEDEREN GRONINGEN: Ulgersmaweg 51 DINSDAG, WOENSDAG en DONDERDAG van 12:00 - 16:00. ZATERDAGMIDDAG 13:00 - 17:00.
01:30 PM - 02:30 PM
Hip-hop dansles voor jongeren
Locatie: Frascati
Elke zaterdagmiddag van 13:30-14:30 uur wordt er voor jongeren hip hoples gegeven in Frascati
Inzamelen voor Oekraïne
De Russische agressie-oorlog in Oekraïne duurt inmiddels al jaren en veroorzaakt onnoemelijk veel leed en een groot tekort aan noodzakelijke goederen. Om de mensen in Oekraïne te helpen zamelt de Sociale Brigade op meerdere locaties in de provincie Groningen hulpgoederen in die we samen met onze partners in Oekraïne brengen naar de plekken waar ze het hardst nodig zijn.
De inzamellocaties zijn:
INZAMELEN GOEDEREN GRONINGEN: Ulgersmaweg 51
DINSDAG, WOENSDAG en DONDERDAG van 12:00 - 16:00.
ZATERDAGMIDDAG 13:00 - 17:00.
INZAMELEN GOEDEREN HAREN: Fysiotherapie Centrum Raadhuisplein (Raadhuisplein 14).
OP WERKDAGEN (graag vooraf bellen op 050 5344629)
INZAMELEN ZUIDLAREN: Tiphofweg 1 (in de grote kist).
Voor grotere spullen kan een afspraak gemaakt worden door contact op te nemen via info@socialebrigade.com
*ALLEEN SPULLEN IN GOEDE STAAT*
Onderstaand vindt u de lijst van goederen waar behoefte aan is. Deze is ook te downloaden als PDF:
Doneren voor Oekraïne
Actueel
Verhalen
Leden
Willemijn
Voorzitter stichting De Sociale BrigadeEen lach zien op iemands gezicht, terwijl we weten dat er niet veel te lachen valt. 'Iets doen' waarmee we bijdragen aan het verzachten van leed. Daar gaat het me om. Gewoon mens te zijn met elkaar.
Tanja
Kernteam lid DSBSinds 27 maart 2022 ben ik met mijn twee zonen in Nederland. Helemaal in het begin leek het me dat alles hier anders is. Maar al snel zag ik stokrozen, eiken, populieren, esdoorns, meeuwen, eenden en duiven.
Natalie
Kernteam lid DSBIk ben nu hier (in de Sociale Brigade) omdat ik graag mensen help. En hier is een krachtig team, waarin we elkaar aanvullen!
Oksana
DSB OldenzaalIn Maart 2022 ben ik uit Oekraïne gekomen. Ik woon in Onnen met mijn twee zoons en werk nu in Groningen. Ik leer Nederlands. Waar ik kan, help ik mee.
Tjitte
Penningmeester DSBVanuit mijn werk mag ik dagelijks met vele Oekraïners samenwerken. Heb ze leren kennen als loyale, vriendelijke en zeer hardwerkenden collega’s. Die in een enorm moeilijke situatie zijn beland, zonder hun eigen toedoen. Toch blijven ze elke dag strijden voor hun land, vrijheid en recht.
Sigrid
Kernteam lid DSBBij de Sociale brigade heb ik het gevoel van samen zijn we sterk. En we zijn er voor elkaar van mens tot mens. Het is een plezier om mee te helpen met verschillende activiteiten.
Sandra
Actieve vrijwilligsterEn zo is het begonnen ... Op een dinsdagavond op tv zie je gezinnen met kinderen met alleen een weekendtas op een perron staan. Massaal op de vlucht voor het oorlogsgeweld.
Jan
Actief lid diverse commissies DSBDoor een toevallige ontmoeting met Sandra in de tweede oorlogsmaand, raakten mijn vrouw Paulien en ik betrokken bij de inzameling van fietsen en andere spullen voor onze nieuwe dorpsgenoten uit de Oekraïne. En van het een kwam het ander.
Nataliya
Kernteam lid DSBWakker worden door explosies. De haast om je paspoort te vinden. Een schrijnende treinreis gehuld in duisternis om Russische troepen te ontwijken. Zo werd Oekraïne en de wereld wakker geschud.
Carine
VrijwilligsterGeen ervaring met lesgeven en in mijn dagelijks werk doe ik totaal iets anders: toch kom ik na een avondje ‘les’ geven elke keer weer vrolijk thuis.
Olga
Vrijwilligster in en vanuit KyivIk heet Olga en ik ben met mijn dochter van 11 vorige lente naar Nederland gekomen, gevlucht voor een vreselijke oorlog. Ik herinner me de morgen van 24 februari 2022 al te goed: We wonen in de buurt van Buchi en Irpin, en werden die ochtend wakker door angstaanjagende explosies…
Wiesje
Actieve vrijwilligster en lid diverse commissiesEen van de andere stille, drijvende krachten achter veel activiteiten en inzet is Wiesje. Van Nederlandse les tot het Sinterklaas feest, van schminken tot koken. Meekijken met een avondje songfestival of achter een voetbal aan. Wiesje is erbij.
Mariana
VrijwilligsterMijn naam is Mariana. Ik kom oorspronkelijk uit Oekraïne en ben nu één jaar in Nederland. Hier zal ik iets vertellen over mijn activiteiten voor de Sociale Brigade en hoe ik probeer iets te doen voor mijn geboorteland, mijn moederland en voor mijn mensen die hier in Nederland zijn.
Alfred
Vrijwilliger taalles en lid talen commissieIets mogen bijdragen aan de integratie van Oekraïners in Nederland is waardevol en vergroot bovendien de mogelijkheid voor de 'cursisten' op werk en verdere deelname aan de samenleving.
Mohammed
Vrijwilliger, lid van de communicatie commissieAls een Syrische burger die twee keer met oorlog werd geconfronteerd -eerst met de Syrische oorlog en toen met de Oekraïense oorlog - ken ik de gevoelens van vluchtelingen maar al te goed!
Valeri
Vrijwilliger op reisNa alle gebeurtenissen in de wereld, wil ik iets terugdoen voor mensen omdat ik ook geholpen ben. Ik geloof dat ik kan helpen en er voor anderen kan zijn wanneer ze het moeilijk hebben. Daarom maak ik deel uit van de Sociale Brigade.
Veronika
Vrijwilliger op reisIk ben Veronika en kom uit de Oekraïne, maar sinds maart 2022 woon ik in Nederland. Op dit moment ben ik met mijn familie in Haren gelocaliseerd.
Anita
VrijwilligsterSinds ruim een half jaar ben ik betrokken bij de Sociale Brigade omdat ik denk dat ik vanuit de vrede en vrijheid waarin ik leef, kan delen met mensen die gedwongen zijn te vluchten voor oorlog en geweld.
Esther
VrijwilligsterVia de Sociale Brigade kan ik op een hele laagdrempelige manier iets bijdragen aan het geluk van een ander.
Inna
VrijwilligsterIk ben op 22 april 2022 met mijn moeder en mijn twee kinderen naar Nederland gekomen. Ik wil Oekraïners in Nederland graag helpen, waar het maar kan. Het komt immers voor dat iemand niet weet hoe en tot wie zij of hij zich moet richten.
Regien
VrijwilligsterIk ben via mijn sportmaatje Willemijn betrokken geraakt bij de hulp voor de Ukrainse vluchtelingen in Haren. In eerste instantie ging het om het Inzamelen van spullen. Het was hartverwarmend om te zien dat zoveel mensen in Haren een steentje bij droegen.
Claudia
Actieve vrijwilligster - achter de schermen"Ik ben maatschappelijk betrokken en probeer af en toe iets goeds te doen voor mijn medemens." Claudia is een van onze leden die het liefste actief is achter de schermen. Dat kan en mag natuurlijk ook.
Vitaliia
Vrijwilligster op reisMijn naam is Vitaliia. Ik ben in april 2022 uit Oekraïne aangekomen. Er brak oorlog uit in mijn land en mijn zoon en ik moesten vluchten.
Oksana
Actieve vrijwilligsterIk ben Oksana uit de stad Lutsk in Oekraïne. Onlangs zijn er weer twee raketten in mijn stad geland. Dus ik ben blij dat mijn kinderen nu veilig in Nederland zijn. Ik werk al meer dan 20 jaar met kinderen.
Henk
VrijwilligerWat een goed initiatief: de Sociale Brigade. In een tijd waar steeds meer mensen op zoek zijn naar een veilig en beter leven voor zichzelf, familie en vrienden, wordt het belangrijk dat we in contact met elkaar komen.
Natalya
Kernteam lid DSBMijn naam is Natalia. Ik ben een Oekraïner uit de stad Dnipro. Ik ben in het voorjaar van 2022 met mijn dochter en kat naar Nederland gekomen. Er is oorlog in mijn land.
Elise
Vrijwilligster op afstandToen de oorlog uitbrak, was ik zo geschokt dat ik meteen een kunstwerk voor Oekraïne ben gaan maken. Om extra geld naar het Rode Kruis te kunnen overmaken, wilde ik het verkopen, maar er werd niet genoeg voor geboden vond ik.
Natalia
Kernteam lid DSBIk, Natalia, ben met mijn gezin naar Nederland gekomen. We ontvluchtten de oorlog vanuit ons geboorteland en een gelukkig leven in Oekraïne. Ik werkte en werk nog steeds op een school met Oekraïense kinderen en andere kinderen die gedwongen werden te emigreren.
Leonid (Leo)
VrijwilligerIk ben Leonid (Leo) Bystrykh. Van beroep ben ik bioloog, gespecialiseerd in data analyse op het gebied van medische- en cel-biologie. Ik ben dus een wetenschapper, schrijf wetenschappelijke artikelen en geef onderwijs aan biologiestudenten.
Rosanne
VrijwilligerWat ik zo sterk vind aan de Sociale Brigade is dat voortdurend uitgangspunt is waar de Oekraïners behoefte aan hebben.
Sytze
Actief lid diverse commissiesTijdens mijn studie ben ik geïnteresseerd geraakt in Oekraïense geschiedenis en cultuur. In 2011 heb ik korte tijd in Kyiv gewoond en door Oekraïne gereisd. Ik heb zoveel fantastische mensen ontmoet in mijn tijd daar.
Henk
Lid bestuur - coördinatie hulpgoederenGraag help ik mensen. Vanwege mijn werk in de scheepsbouw heb ik al meer dan 25 jaar contacten in Oekraïne en ben ook regelmatig in Mykolayiv geweest. Toen de oorlog uitbrak ben ik meteen op zoek gegaan naar manieren om te kunnen helpen.
Corrie
VrijwilligerIk ben vrijwilliger bij DSB. Ik vind het in de eerste plaats belangrijk om mijn medemens te helpen. In Oekraïne leven mensen onder de meest bizarre omstandigheden, dat ik graag mijn steentje bij wil dragen. Ik verzamel erg veel spullen en daarnaast help ik met het organiseren van acties.
Willem
Lid bestuur DSBIk denk graag in oplossingen in plaats van in problemen en heb een sterke aversie tegen onrecht. In mijn rol als algemeen lid beschouw ik het als mijn plicht om op te komen voor anderen, bijna als een soort rebel shopper. Als ondernemer beschik ik over een waardevol netwerk dat ik graag inzet wanneer hulp nodig is.
Nynke
Lid bestuur DSBDe waarden waar De Sociale Brigade voor staat passen mij als een jas: betrokkenheid, gastvrijheid, medemenselijkheid en verbinding.
Onze partners
Contact
- Haren, Netherlands
Voor vragen kunt u via de mail contact met ons opnemen. We nemen dan zo spoedig mogelijk contact met u op.
VACATURE: DOCENT ENGELS
DOCENT ENGELS GEZOCHT
De afgelopen twee jaar hebben we Engelse les gegeven aan Oekraïense vluchtelingen in Haren. Iedere woensdagavond van 19:00 tot 20:30 hebben we drie groepen (beginners, gemiddeld, gevorderden) die les krijgen.
We zoeken vrijwilligers die het leuk vinden om wekelijks Engelse les te geven aan zeer gemotiveerde studenten.
Heb je interesse en vind je het leuk om je steentje bij te dragen? Neem dan contact op via 'Contact' op de website.
De afgelopen twee jaar hebben we Engelse les gegeven aan Oekraïense vluchtelingen in Haren. Iedere woensdagavond van 19:00 tot 20:30 hebben we drie groepen (beginners, gemiddeld, gevorderden) die les krijgen.
We zoeken vrijwilligers die het leuk vinden om wekelijks Engelse les te geven aan zeer gemotiveerde studenten.
Heb je interesse en vind je het leuk om je steentje bij te dragen? Neem dan contact op via 'Contact' op de website.
Theatervoorstelling 'Waar leidt dit pad naartoe?'
Waar leidt dit pad naartoe?
Куди веде цей шлях?
Двомовна театральна вистава українською та нідерландською мовами
Een tweetalige theatervoorstelling in het Oekraïens en Nederlands
De begeleidende gids met daarin de tweetalige teksten van de voorstelling is hier te downloaden:
Супровідний гід із двомовними текстами вистави можна завантажити тут:
Зміст / Inhoud
Про виставу / Over de voorstelling
Як народився проєкт / Hoe dit project ontstond
Пам'яті Миколи Метли / Ter nagedachtenis aan Mykola Metla
Театр БАМ-БУК / Theater BAM-BOEK
Що означає N.UA.BAM-BOE Theater?
Учасники / Spelers en team
Музика / Muziek
Про режисера / Over de regisseur
Додаткові посилання / Extra links
Про виставу / Over de voorstelling
«Що лежить у твоїй валізі?» / Wat zit er in jouw koffer?
«Куди веде цей шлях?» / Waar leidt dit pad naartoe?
Пам'яті Миколи Метли / Ter nagedachtenis aan Mykola Metla
Театр БАМ-БУК / Theater BAM-BOE
Що означає N.UA.BAM-BOE Theater?
Учасники вистави / Spelers en team
Подяки / Dankwoord
Музика / Muziek
Про режисера / Over de regisseur
Додаткові посилання / Extra links en materialen
Facebook theater BAM-BUK: https://www.facebook.com/BamBukKram
Instagram theater BAM-BUK: https://www.instagram.com/theatre_bam_buk/
Instagram Іллі Частілова / Illia Chastilov: https://www.instagram.com/poistine.to.vremya/
Telegram творча сторінка Іллі / creatieve pagina van Illia: https://t.me/poistine_to_vremya